Ah, Danny
As gaitas de fole chamam
O quê?
De um vale a outro
E para baixo
Está entediado?
Não. Desculpe, me ajuda a não gozar.
Está bem.
Descendo a montanha
As rosas...
Sabe, isso acaba com o clima para mim também.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Venha cá, podemos... Podemos recomeçar?
Posso gozar na sua cara?
Só depois de eu conhecer sua mãe.
SEM RUMO
Não vai ficar obcecada por mim, vai?
Você quer que eu fique?
Ouça, eu...
Acabei de romper com minha namorada, então...
Não estou disponível.
Quando?
Não, não estou disponível, tipo, nunca.
Não, quero dizer, quando rompeu com sua namorada?
Ontem.
Foi depois da festa? Depois que nos conhecemos?
Foi.
Eu me incomodei por ter flertado muito com você na festa...
e rompi com ela depois.
Sei, sei.
Ela ainda me amava.
Não ficamos juntos por muito tempo, mas ela me amava.
Talvez ela não o amasse tanto quanto você pensa.
Talvez ela só amasse o cara do seu livro.
Não.
Acontecia comigo sempre.
Ainda acontece, na verdade.
Desculpe, eu... Ainda não li seu livro.
Lembro que eu quis, quando foi lançado...
depois teve todo o estardalhaço, sabe?
Teve muito estardalhaço.
Poderia ter me dito que tinha namorada...
antes de eu vir aqui.
Teria feito diferença?
O que... O que houve?
Eu... Parece que estão me zoando.
Eu estou zoando você?
Ele.
Estava de olho no gato o tempo todo?
Eu tentei desviar, mas...
-Droga! -Não, não, não. Ei.
Volte, volte.
Qual é, nossas transas nunca foram ruins.
Já foram, sim.
Então, ele se apaixonou por uma palestina...
quando era médico voluntário em Gaza.
E ela acabou morta.
Vejo que isso venderia um milhão de exemplares.
Dois.
Ele transa como um herói?
-Transas são atos de coragem. -Ou derrota.
Se você for trabalhar, será que pode...
-me dar uma carona? -Andrea, tem que aprender a dirigir.
Sabe? Senão, você não vai conseguir se envolver...
com a cidade.
É melhor assim. Escrevo mais.
Por quê? Porque está presa?
Sim. É bom.
Pode me dar carona?
Dormi com um cara que conheci ontem à noite.
Foi coisa de vadia?
Foi... Você acha que foi coisa de vadia?
Bom...
você passa essa imagem.
Como?
Suas roupas, seu cabelo, seus modos, é sério.
Quando a conheci, pensei:
"Ela... Ela toparia tudo".
Mas isso...
-Isso não é verdade. -Não, eu sei que não é.
E sei que você se mudou para cá, você está limpa...
vai às reuniões, você tomou jeito.
É, tomei. Faz um ano.
Certo, então...
se esta é a primeira coisa meio louca que fez em um ano...
não é nada de mais, é?
O que acha desta notícia do Clooney?
Não soube? Ele quer interpretar você na adaptação.
Eu acho que George Clooney parece...
um tio velho e safado.
Meu Deus, não. Você sofreu abuso?
Não.
Você viu uma biografia de sucesso na sua frente, não viu?
-Não, só um pouco, talvez. -Você é demais. Nossa!
Não, eu aceitaria qualquer livro que me desse. Só quero saber qual é.
Senão, por que estaria suando na Califórnia...
-podendo estar na civilização? -Desculpe, minha infância foi feliz.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Que bom, que ótimo.
Sou médico. Escrevi um livro que emocionou as pessoas...
não sei de nada do mundo das celebridades...
-nem dessas... -Oi.
Só queria lhe dizer que o seu livro...
é o romance mais lindo que já li na vida.
Obrigado.
-Certo... -Prazer.
-Obrigado. -Tchau.
Tchau, tchau, tchau.
Tchau.
No que está pensando?
Estava tentando imaginar como seria a Naima.
Faz tanto tempo que sinto que quase a perdi.
Não, ela está no livro para sempre. E nos nossos corações.
-Não, eu pago. -Não, eu gostaria de pagar.
Não, não, eu posso incluir nas despesas, não seja ridículo.
Não, eu gostaria de pagar porque você é mulher, eu sou homem.
Você é barbudo mesmo.
Fiz o que podia, mas é difícil com o...
É, eu sei, é limitante. Falei para minha mulher que seria, mas...
ela disse que seria um ótimo presente de aniversário de casamento.
Não é você.
-Você é muito boa, na verdade. -Eu sei.
-O que é isso? -É para acalmar. Tem laranja...
um pouco de cravo e mirra.
Parece bíblico.
Eu tonifico a pele, depois faço microdermoabrasão.
Aí, pego uma espada e mato você para um Deus vingativo.
Estou brincando. Deus chega e salva você no final.
O que você faz?
-Sou rabino. -Está brincando!
-Não. -Está dizendo isso...
pelo que eu disse. Está zoando de mim...
-porque tem barba... -Que deixei crescer...
para dizer aos outros que sou rabino? Não.
Por que está tão surpresa?
Só não achei que poderia fazer algo assim.
-Por quê? -Não é vaidade?
-Parece, sim. -Você se sente um babaca?
-Eu... -Desculpe. Sou uma péssima judia.
É estranho tocar em você.
É como tocar na Torá menstruada. Não estou.
Acabou há quatro dias.
Três dias.
Isso explica muito, eu acho.
-Obrigado por contar. -Desculpe.
-Estou manchado? -Não. Está brilhando.
Ótimo, sim, é... Eu me sinto como um prepúcio.
Não sei por que eu disse isso.
-Tara, muito obrigado. -Obrigada.
-Você foi ótimo. -Fui?
Eu me esforcei muito, acredite.
Está bem, tchau.
Queria ter perguntado mais sobre o judaísmo ao meu pai...
mas acho que ele não sabia muito.
Ele cresceu na Inglaterra e eles sempre foram discretos.
Ele foi para o internato quando tinha quatro anos...
para aprender a ser menos judeu.
Que horror.
Se quiser se reconectar às suas raízes...
fique à vontade para vir à minha congregação.
-Acho que você gostaria muito. -Está bem.
Venha antes que eu morra.
Você não escreve bem, para um escritor.
Sou médico.
Poderia retirar seu baço após o sexo...
mas acho que ficaria menos a fim de dormir comigo de novo.
-De novo? -Sim.
O que foi? Eu achei bom.
Foi bom como jogar palavras cruzadas?
Podemos ter um lance, se você quiser.
-Um caso. -Um "lancaso"?
É, um "lancaso".
Como você... Como você definiria isso?
Algo leve como o ar, para nenhum de nós...
ficar magoado.
Uma vez eu comprei um brinquedo chamado Flinger para meus primos.
Era tipo uma geleca...
e dava para atirar nas outras crianças ou, se fosse ousado, em um adulto.
-Você levou minha camisa? -Não.
Talvez seja melhor pararmos em uma vez só.
Sabe, como aquelas bandas de um sucesso só.
Não. Não. Eu quero... Eu quero ver você de novo. Só...
Acho que não quero ter que ligar para você.
Se não quiser me ligar e quiser transar comigo...
como vou saber que você quer transar?
Vou mandar mensagem.
Você está ótima.
Obrigada. Você também.
É... Faz muito tempo. Você se apaixonou de novo?
Deve ter se apaixonado, diga que sim, deve ter...
porque você ama muito.
-Por quê? Você se apaixonou? -Não, eu não.
Mas eu casei de novo.
Nossa, você gosta de casar.
Ah, não, o primeiro não conta, não é?
Quero dizer, você era... Você era quase uma noiva mirim.
Claro.
E você ainda...
usa heroína?
Sim. Uso, sim. Ainda uso heroína.
Eu fumo.
Você...
Não, eu estou limpa.
Pela vigésima vez.
Você é muito diferente dela.
Sim, papai era bom comigo.
Você me viu quando ele morreu. Ele era meu amor.
Ela não se lembra dele assim.
-Quantos anos? -O quê?
Não, não, seu cachorro, não... Seis?
-Seis. Você é muito bom nisso. -Obrigado.
Ela rompeu comigo por um mês
e eu só fiquei assistindo a The Dog Whisperer no sofá...
Amor, tenho uma novidade.
Qual?
-Eu tenho... Tenho um lance. -A casa atrás da Canyon Store?
Não, não é esse tipo de lance.
Quero dizer um show.
Eu vou...
reunir a banda.
-O quê? -É, é.
-Só por uma noite, só por uma noite. -Meu Deus.
Mas se der tudo certo, vou repetir por outra noite...
e mais outra. E outra e outra e outra e...
A Internet é fast food que se come sem mastigar.
-E o mais legal... -Aquela é a mulher dele.
-Com ela, o mundo ficou menor... -Eu a conheci.
Ela sabe ser controladora.
...bibliotecas...
Sou a Rachel. A filha.
-Ah, oi. -Oi.
Nossa maior necessidade...
não é de informação.
A Siri pode pesquisar sobre sua alma no Google?
Quero terminar hoje lembrando que, no fim do mês...
teremos o protesto pelos refugiados sírios.
Gostaria que todos fossem...
porque alguém estava lá quando nós chegamos.
Alguém estava lá pelo seu avô quando ele chegou.
Alguém estava lá pelo seu bisavô quando ele chegou.
Alguém estava lá.
Estejam lá por eles.
Shabbat shalom.
Olá, querida. Obrigado.
-Oi. -Achei que a veria aqui.
-Mesmo? -Sim. Como está minha pele?
-Ótima. -Que bom.
Esta é a primeira vez que entro em uma sinagoga.
-Sério? -É, sem contar...
quando meu pai morreu, no ano passado.
-Sinto muito. -Éramos judeus mais culturais.
-Pãezinhos, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Lost In America, filme fantástico.
-Sua filha é muito simpática. -Não é, não.
Não, brincadeira. Ela é encantadora. Obrigado.
Não tive nada a ver com isso, acredite. Vem ao protesto?
Não posso.
Meu namorado vai tocar nessa noite. Ele é músico.
Ele era roqueiro antes de nos conhecermos. Antes de eu nascer.
Não, brincadeira. Mas, é, preciso ir lá.
Está bem. Por que você não... Por que não o traz no próximo?
-Ele não é judeu. -Não importa.
Aceitamos todas as fés...
e você viu como a música é importante para o sermão.
Adoraria que o trouxesse. Este Shabbat foi demais. Não foi?
-Foi. -Espere, é Talia?
-Não, é Tara. -Desculpe.
Transformei você em italiana, é o desejo secreto de todas as judias.
O que está usando? Que cheiro incrível!
Ah, acho que nada.
-Isso tudo é... É natural? -É.
Na última vez em que a vi, eu estava nua e coberta de mel.
-Olá. -Eu trabalho em um spa.
-Tara, obrigado por ter vindo. -Obrigada.
-Foi ótimo vê-la de novo. -Sim.
Sabe de quem ela me lembra?
-Quem, querida? -Maria Schneider...
-em Last Tango in Paris. -Ah, eu...
-Não, estou dizendo! -Vou pesquisar.
Talvez não deva.
É bem picante.
Ela é uma mulher adulta.
Está bem. Cuidado com o Google.
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
Ele marchou com Martin Luther King pelos Direitos Civis.
É um orador animado e famoso.
É tipo um astro do rock.
-Ele é um charlatão? -Não. Por que diria isso?
Eu não confio em ninguém que você chama de "astro do rock".
Sem contar Crosby, Stills, Nash e Young.
-Confia nesses quatro? -Não, não. No Neil, não.
Não sei por que, mas tem uma coisa...
Porque parece que um cavalo mijou na calça dele, ele não tirou...
-e deixou secar no sol? -Sim.
-Está usando a camisa de um cara? -É minha roupa de dormir.
Você ficou com alguém, agora está com a camisa dele.
É minha. Eu mereci.
-Nem é boa. -Como você sabe?
Porque eu podia pagar por elas.
-Pare. -Deveria mandar de volta.
Sabe onde ele mora? Não queira ficar cheirando isso...
-e tendo ideias. -Que ideias?
-De que é mais do que um ficante. -Não é, já disse.
Ele me perguntou se queria ter um caso, eu disse que não.
Eu a possuo agora?
-Sim. -Sim?
Estou atrasada para o trabalho, disse à Andrea que estava aqui...
caso ela quisesse ir ao mercado.
E talvez eu chegue...
em casa tarde, porque acho que vou passar na sinagoga de novo.
De novo? Já?
É, eu... Ando com muita saudade do meu pai...
acho que é um bom lugar para me conectar com ele.
Entendo.
SUA VOZ NA MINHA CABEÇA
Quando eu tinha 13 anos, morávamos no Lower East Side, em Nova York...
e dois andares acima de nós, morava Mickey Schwerner.
Nossa, que nome mais judeu!
É como Joey Ribinowitz.
Mickey e sua esposa Rita moravam dois andares acima de nós...
ele era mais velho do que eu, mas era muito bom para mim...
de um jeito que mais velhos não são...
porque não gostam de ser vistos com crianças.
Eles eram ativistas, trabalhavam no COIR.
-COIR? -Congresso da Igualdade Racial.
Isso seria quase uma aula de ginástica agora.
Eram pessoas muito corajosas...
eram os verdadeiros Viajantes da Liberdade.
Desciam para o sul e inscreviam eleitores afro-americanos.
Boicotavam empresas até que não segregassem mais.
Eram jovens inspiradores...
e foi o Mickey quem me ensinou sobre o Dr. King.
Eu li tudo o que pude.
E ouvi seus discursos sempre que pude.
E fiquei impressionado.
Eu sei que você tem uma renda boa, mas eu nunca o vi pintando mesmo.
Estou faminta. Quer tomar um café?
Andando para espantar a vergonha, é?
Não. Não estou com vergonha.
Deveria. É uma emoção útil.
Como você gosta de julgar!
Deve ter sido um roqueiro de merda.
Não, eu era bom. E amado.
Sua irmã vai ver isso quando assistir ao meu show.
Fiquei ao lado do Mickey porque pensei que, por osmose, eu seria melhor.
Sabe? Mas não dá para melhorar por osmose.
Você tem que viver de acordo com o que é dito.
-Entrar no ônibus... -E 50 anos depois...
organiza um protesto pelos refugiados sírios.
Desculpe, não quis dizer "refugiados sírios" como se fosse ruim.
É ruim.
Isso é rosa?
Vai cantar um cover de "Barbie Girl"?
-Da Aqua? -Porra, eu sei...
quem canta "Barbie Girl". Você me classificou errado.
Você me pôs na categoria de "um sucesso só". Tive dois.
Duas vezes me dei bem, então...
Sabe, eu tinha uma foto do George Harrison na minha sala...
porque achava que ele era o único Beatle sincero aos seus ideais.
Sim, ele também estragou três álbuns clássicos com sua paixão pela cítara.
Espere...
Vocês querem ir a uma festa literária comigo hoje?
Ela está ocupada.
Está bem.
Você quer ir?
Não.
Não, como é grossa... Você... Você é grossa.
Parece veludo, mas é velcro.
Arranha.
Então, o que houve com Mickey Judinowitz?
Mickey foi assassinado em 1964, no Mississippi.
Com dois outros companheiros, James Chaney e Andrew Goodman.
Eles foram agredidos, baleados e enterrados por membros da Klan.
Há muito tempo. Mas foi assim que eu comecei.
Eu não sabia o fim da história.
Desculpe, eu estava...
só tentando fazer você rir e bancando a espertinha.
Tara, você... Não, não, não. Você não sabia o que eu ia dizer.
Então, o que queria me perguntar?
Seu namorado é músico, não é?
-É. -Estava pensando...
se talvez você poderia falar com ele para fazer um show inter-religioso...
e apoiar o protesto.
-Sim. -Sim?
-Está bem. -Acho que pode ser incrível.
Faço isso assim que chegar.
-Muito obrigado. -Está bem.
Sinto muito pelo Mickey.
Obrigado.
Oi.
Olá.
Eu sou Sevan.
Seven, de "sete" em inglês?
Não, de Evan, só que começa com S.
-Está com um modelo dos anos 50. -Sessenta.
Uma vez, eu escrevi para o Paris Review.
É sobre uma garota linda que trabalhava em uma loja antiga...
Não trabalho em uma loja antiga. Sou escritora.
Nossa, que fantástico!
Você deveria continuar tentando até chegar lá.
Sabe, não desista.
Eu já publiquei um livro.
Está bem. Sobre o que é? O livro que você quer publicar.
Já foi publicado em vários idiomas.
Está bem.
Oi.
Onde está o meu vinho?
Não trabalho aqui.
-Ah, não? -É.
Você parece mais uma garçonete do que eu.
Oi.
Oi. Você por aqui!
É, eu não sabia que você conhecia o Ben e a Ginny.
É. Oi.
Olá. Gosto do seu vestido vintage.
Obrigada. É minha roupa de super-heroína.
É?
Sempre.
Parece uma amazona.
Ela é a convidada perfeita para uma festa para vender livros.
Oi.
Conhece Andrea Moore?
Ela escreveu Ansiedade é Liberdade aos 23 anos.
Ah, sim, claro. Ótimo livro.
-Oi, amigo. Quem é você? -Eu não importo.
Qual é, cara, todo mundo importa.
Todo mundo tem um bom livro para escrever...
-sabe? -Eu não.
-Vou nessa. -Desculpe, cara.
-Posso falar com você um instante? -Sim.
Eu... Eu não gosto daquele cara...
e nem desta festa, vou nessa.
-Eu vou ficar. -Como vai para casa?
Sim, eu me lembro daquele livro.
Não foi ruim, embora eu discorde da filosofia por trás dele:
"Ansiedade é liberdade".
A ansiedade é um conceito tão estranho para mim.
Você pode ir. Tudo bem.
O que sua irmã diria se eu a abandonasse aqui?
Ela não liga.
Ela não faz o que você quer que faça...
por que você faria o que ela quer?
-Você é inglesa? -Sou.
-De onde? -Golders Green.
-Golders Green. Eu conheço. -É.
-No fim da linha do metrô. -É.
Não a acompanhei desde o seu primeiro livro.
Não escrevi outro. Não escrevi outro.
Andrea atravessou o país, então tem uma obra épica secreta.
Nunca deixe muito tempo passar entre um livro e outro.
É o que sempre digo aos meus clientes.
Desculpe, mas você me lembra de alguém, de verdade.
Está na ponta da língua, já vou lembrar em três, dois... Já sei!
Já sei, e aposto que ouve essa o tempo todo.
Amy Winehouse.
Não.
-Nunca ouvi essa. -É um elogio.
Como foi sua noite?
Não posso reclamar.
Espere aí.
Qual seria a música mais difícil para transarmos?
Você sempre toca essa música ambiente.
Acho que faz isso com todas as garotas, mas o que seria um desafio?
-Meu Deus. -Não?
"Free Nelson Mandela"?
-Você tem essa? -Não.
Punk seria difícil.
Não, não é. Está bem.
Já sei.
Isso, isso.
É melhor que seja boa.
Espere.
-Pode ficar com o avental, por favor? -Claro.
Arquiteta
Deletar contato
CHRISTINA- BAR
Tudo bem?
-Eu fazer isso na sua frente? -Sim.
Nunca tive problema com bebida.
Mas você tem.
Não vai trabalhar hoje?
Não.
Hoje é minha folga.
É meu dia de beber.
Olhe só para você.
Como você é gata!
Eu amo transar com você.
Não se dá muito bem com as palavras, não é?
É.
Volte.
Tenho uma teleconferência com minha agente.
Você ainda tem agente?
Sinceramente, não sei.
Volte.
Oi.
Oi. Cuidado, minha presilha.
Por que está lendo o TMZ?
Se é para desperdiçar tempo, não pode ler um site menos nojento?
Foi fundado por um dos seus congregados.
-Bom, é nojento. -Eu sei.
-É por isso que todos odeiam os judeus. -Não é por isso...
Nem todo mundo odeia os judeus. Diz isso porque o pai era ruim com você.
É. Então, tenho um bom motivo.
-Não quero ler isso. -Nem eu queria, mas me envolvi...
corrigindo todos os erros gramaticais, e demorou muito.
Você revisou o Daily Mail?
Tentei subir a versão consertada, mas eles não foram receptivos.
Chega de conversar com doidos. Você demorou muito para ficar bem.
-Deveria conversar com gente sã. -Que gente sã?
Não sobrou ninguém. Não tenho agente.
Não posso falar com o Nick, que é bem-sucedido demais para isso.
-E vocês não saem comigo. -Isso não é verdade.
Isso está uma delícia.
Anjo?
O que houve?
Nada. É que...
estou naqueles dias.
Posso fazer alguma coisa?
Não.
Amor.
É maravilhoso, vocês, mulheres...
como vocês...
Vocês se limpam.
Ei.
Só quero que se sinta próxima de mim de novo.
Quer ir aos sermões comigo?
Achei que nunca convidaria.
É muito bom que tenha me trazido.
Mas...
Eu deveria ir ao ensaio da banda, porque só temos uma semana.
Devo ir? Sim?
Batam palmas, pessoal.
-Ah, vai para o inferno. -Martin.
Qualquer oração sussurrada
Neste mundo
E no além
Divirta-se.
-Oi. -Oi.
-Você deve ser... -O Martin.
Martin, sou o David. Josie.
-Olá. Prazer. -Soube que é um músico fantástico.
E pinto sua casa por 100 libras.
-Nossa, isso é bom? -Na verdade, não.
-Somos fãs da sua garota. -É... Bom, mulher.
Sempre acabo explicando isso.
Para quem?
Para mim, eu acho.
-Adorei os dançarinos. -Foi ideia da Josie.
Participarão do protesto no fim do mês. Lamento que não possam vir.
-Não, infelizmente, não podemos. -Não podemos.
-Está bem. -Certo.
Puxa, o Holocausto foi horrível, não foi?
Quero dizer, foi...
uma coisa horrível.
Eu...
Por que demorou tanto para escrever de novo?
Eu fiquei limpa.
Quando foi a uma reunião pela última vez?
Eu vou duas vezes por semana.
A última vez foi há um mês.
Esse cara, é sério... Veja... Ele é bonitão.
Veja.
Ele não é escritor.
Ele é médico.
Ele não é escravo das frases, é só um cara que deu sorte.
Porra!
Você está apaixonada por ele e com ciúme também.
O amor verdadeiro não existe.
Só um ciúme bem ajustado.
Você escreveu isso?
-Sim. -Não, não escreveu.
É um lado B do Manic Street Preachers.
Minhas influências são variadas.
Só estou dizendo que uma coisa muito triste aconteceu com ele...
e tudo o que ele teve que fazer foi escrever sobre isso.
Ele teve que sentir.
Ele teve que traduzir o sentimento.
Foi um bom dia de trabalho?
Desculpe. Estava só...
muito focada nisto aqui.
-Trouxe a Torá para você. -Está tentando me converter?
Não, só achei que talvez pudesse aproveitar.
Obrigada.
-O que houve com o Perry? -Como assim?
Ele parece muito estranho.
Ele sempre está estranho.
Está bem, vou levá-lo à veterinária.
Nick Mensagem
Está bem, Perry.
Perry, vamos à veterinária assim que eu voltar, está bem?
Não paro de pensar em você lá em Gaza...
e em tudo o que enfrentou, e...
Sim. Venha cá.
Quero dizer tantas loucuras que só quero que me impeça.
Ei.
-Você está bem? -Estou.
-Não. -Desculpe.
Quando você me diz...
que quer me possuir...
por que diz isso?
Porque você é linda.
-Por que quer ser possuída? -Eu...
Porque quero ser encurralada por alguém.
Eu quero...
Quero ser levada a uma espécie de segurança e confinamento.
Gostaria que não fizesse isso consigo mesma.
Eu também.
Era muito estranho...
esperar meu pai chegar em casa da turnê.
Só esperar que ele desse atenção...
a qualquer coisa que não fosse a droga da banda.
Sabe, e só...
Mas ele não podia, porque ele chegava em casa...
Ele chegava em casa e só queria se drogar.
Que horror.
Então, quando eu tinha 15 anos...
decidi que me drogaria com ele.
E fiz isso.
Fiz isso.
Jesus Cristo.
Acho que funcionou, por algumas semanas.
Mas depois ele ficou tão chateado pelo que tinha feito...
-que parou de usar. -Ele deve ter se abalado.
E eu fiquei nessa, sabe?
Fiquei nessa, fiquei viciada.
Fiquei viciada, não consegui mais parar.
Você está bem.
Estou aqui.
Perry?
Perry.
Seu gato não urinava há mais de quatro dias.
Ele tem pedras na urina, que não passam pela ponta da uretra...
no pênis dele porque é muito estreita.
Em casos graves, nós castramos os gatos e reconstruímos uma vagina...
para aumentar a largura da uretra e as pedras passarem.
Infelizmente, é o que precisamos fazer com o Perry.
Está brincando?
Não, é sério.
Senão, ele vai morrer.
Contente-se de tê-lo trazido a tempo.
E de ter lhe dado um nome unissex.
-Oi. -Por onde andava?
Estava ajudando o rabino a arquivar sermões.
-Claro. -O que quer dizer com isso?
Acha que esse homem vai mudar sua vida como um unicórnio mágico?
-Não acho que ele seja um unicórnio. -Acha que ele é Pégaso?
Um duende iídiche?
Que vai realizar um desejo seu e levá-la até o pote de grana?
Então eu devia ser como você?
Correndo atrás de um homem que come todas as garotas possíveis...
e manda mensagem para você quando se lembra?
Meninas!
Acalmem-se.
Oi, linda. Senti saudade...
Está bem. Não.
Não pode estar aqui para falar de uma promoção.
Está batendo em cachorro morto.
Não estou, não. Não vamos bater em nada.
Pode me dar licença?
Droga, droga, droga.
Tudo bem.
Droga.
Droga!
Se eu pedisse o risoto, você me ajudaria?
Paramos a nona impressão da sua biografia, a partir de agora.
-Por quê? -Todos os exemplares serão destruídos...
e você sabe por quê.
Não sei.
Meu Deus, não faça isso. Isso é chato.
-Vamos fazer isso mesmo? -Não sei por quê. Pode me dizer?
Sabe, Nick...
a Naima não existe.
Você a inventou.
Seu romance trágico foi inventado.
Sinto muito.
Na verdade, acho que não sente.
Quando eu soube que tinha descoberto, eu fui...
Fui ao banheiro e vomitei na lixeira.
Quero ver o vômito.
-O quê? -Se você foi ao banheiro...
ao vaso sanitário...
por que vomitaria em uma lixeira?
Sabe, Nick...
não faz sentido.
Sinto muito que tenha descoberto.
Está por aqui?
Pode passar aqui hoje à noite, por favor?
Passe aqui hoje à noite?
Preciso falar com você.
Porque eu... Sinto que não posso...
Gente feliz aguentando
Gente feliz...
Oi.
Você acha que o Martin vai se dar bem no show?
Acho. Quero dizer, com certeza ele está animado.
Principalmente porque você vai estar lá.
Você nunca viu esse lado da vida dele.
Sim. Mas você... Acha que ele está pronto?
É claro que ele está comendo tanto por ansiedade.
-Mesmo? -Tara, ele engordou 5 kg...
na última semana.
Droga, é ele.
-Oi. -Oi, amor. É o seu amor.
Desculpe, amor. Não consigo ouvir você agora.
Porque ele está comendo o celular.
Ele digitou seu número com os dentes, por acaso. Não!
Já ligo para você de volta. Também te amo. Tchau.
Está tomando banho de sutiã e calcinha?
Estou lavando-os. Mato dois coelhos com uma cajadada só.
É, mas está ensopada na sua sujeira.
Sempre.
Reduzi a lista de músicas de 12 para 10.
Vou deixar um gostinho de quero mais, blá, blá, blá, e vendi 400 ingressos.
Podemos ir para casa?
Posso saber a idade dos seus cães?
O que está com você tem seis ou sete anos? E o outro, três?
Sete e três, sim.
Sete e três.
Ainda adivinho, amor.
-Preciso muito fazer xixi. -Vá.
Ali. Eu mesmo pintei a placa.
-Não parece uma mulher. -Mas você sabe que é uma.
Deixa para lá.
Porque eu não sou Basquiat, prefere mijar na calça?
Prefiro, sim.
Está bem.
Basquiat era pintor abstrato, não foi um bom exemplo.
Wittgenstein era filósofo...
e ele disse que se você reconhece uma placa...
a placa está correta.
Aquilo é uma mulher.
O quê?
Não sou a primeira criança a me mijar naquele parquinho.
Não é uma criança.
Só porque é mais jovem do que eu... Você é adulta. Deve ser.
Existe alguma situação em que não sentiria atração por mim?
O quê?
Não sinto atração por você agora.
Está bem? Está me assustando.
O que... O que deu em você?
O que mudou? O que eu fiz? Parece que a incomodo.
-Você é um chato. -Você é uma vadia desgraçada!
Quer que eu lave isso?
Isso foi imperdoável.
Você é linda.
-Não é uma vadia. -Mas eu sou.
-Odeio isso. -Não queria estragar a surpresa...
-mas compus uma música para você. -Não quero ouvir agora.
Vou tocá-la para você amanhã à noite.
Está bem.
Por que não me respondeu?
Estava enlouquecendo.
Meu gato precisou mudar de sexo, foi uma emergência.
Custou US$ 5.000.
Acharam... Pedras na urina dele e tiveram que...
Bloquearam o pênis dele.
Depois, tiveram que tirá-lo inteiro.
Pareceu um sinal.
Quero dizer, a castração.
Acho melhor terminarmos.
Por quê?
Se o que temos não tem sentido...
que sentido teria em terminar?
Você emagreceu?
Por quê?
Seus seios estão menores.
Quer seu dinheiro de volta?
Não. Meu Deus, o que pensa de mim?
Você estava tão triste na última vez em que veio, fiquei preocupado.
Tão preocupado que foi embora enquanto eu dormia.
Precisava arejar a cabeça.
Eu não o conheço mesmo. A não ser pela sua biografia.
Eu sou um cara legal.
-Sério. -Eu sei.
Diz no seu livro.
-R.E.M. -Não quero ouvir R.E.M. agora.
Está bem, o R.E.M. era visto como superficial...
só porque era muito popular.
Mas os caras eram especiais.
E só porque tocavam sempre no rádio...
isso não anula as músicas que Michael Stipe compôs.
Está dizendo que é o Michael Stipe desta situação?
Não.
Eu amei...
o trecho do livro onde diz...
-Espere. Você leu meu romance? -que a boca...
Claro. Tive que ler.
Para entender você.
O sexo é ótimo entre nós.
Obrigado.
Não, quero dizer...
Não é você, é só química.
Está bem.
O que acha que isso significa?
Acho que significa que nós...
Somos compatíveis, de certa forma.
Mas você não quer isso.
Não.
E nem você.
Oi. Obrigada.
Olá.
Temos um pequeno atraso agora. Tem...
muito trânsito.
As pessoas não conseguem chegar.
Moral da história: não marque um protesto...
na hora do rush em Los Angeles.
Mas as pessoas virão, esperamos muita gente...
porque isso é... É um teste da compaixão das pessoas.
-Está bem. -Obrigado.
Os que estão aqui são muito fervorosos.
Por favor, não.
Não tem ninguém aqui.
-Bom... -Não posso.
-Não, tem... -Não posso. Jo.
Tem um acidente feio... As pessoas virão.
Não temos o suficiente nem para uma marcha minyan.
Qual é o problema das pessoas?
Meu Deus.
-Oi. Olá. -Oi, oi.
-Legal. -Esta é Andrea. Minha...
A irmã mais velha da minha namorada.
-A mais velha. -Vamos.
Você... Você não... Não.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Tem muita fumaça.
-Bom, é uma boate. -É...
É, mas não posso... Preciso cantar.
Quer parar de agir como um velho?
Não.
Onde está ela?
Ela deve estar a caminho. Deve estar achando vaga.
Preciso fazer uma coisa. Desculpe.
-O quê? -Vai ajudar.
-Prometo. -Não, não, não.
-Por favor. Por favor. -Vá para o inferno.
-Quero que você fique bem. -Ouça, eu... Eu sou velho.
Quero dizer...
Mas pode ser velho e sensual também.
Deixe-me só...
Está bem. Desculpe.
Certo.
O que dá graça a essa bagunça?
Só os baratos, cara
Só a ficção
Só se for o suor ou o silêncio
O que bate no peito
A não ser a mão de um homem doente
De uma banda mediana
Que dirige por tempo demais
Em uma noite sem luar
Ao passo que vamos
E com a cidade passando
E o chão ficando macio E o som...
-Oi. -Oi.
Oi.
Tenho certeza de que não ficaremos
Tão abalados de novo
E numa viagem de sete dias
Aquela música celestial
Atravessa minha mente
E queima meu sangue
E eu sei que é mentira
Mas ainda dou meu amor
E meu coração está em pedaços
Pode arrancar
O que dá graça a essa bagunça?
Só a ficção
Só se consertarmos isso
Só se forem as mentiras ou o amor
Oi.
Eu...
estou feliz em vê-la, mas não esperava.
Você ia assistir ao show do seu namorado ou algo assim.
-É, planos mudam. -Está bem.
Quero dizer
Que seu amor está perdido
Pegue meu coração, ele ainda é seu
E grita, maravilhoso
Que sonho no escuro
Sobre trabalhar tanto
Na verdade, os planos não mudaram.
Eu só queria estar com você.
Acredite na luz sozinho
Não sabia que você cantava assim. Eu não sabia.
-Desculpe. Estou impressionada. -Onde ela estava?
Ela não me disse como você era bom.
Ela não sabe.
-Onde ela estava? -Não sei.
Oi. Posso pagar uma bebida para você?
Não, obrigado. Sou comprometido. Mas obrigado.
Está bem.
Qual é!
O que... Você pirou?
Ela só queria pagar uma bebida para você.
Que se dane a Tara. Ela não está aqui.
Quer que eu traia sua irmã? Não vai rolar.
Não. Não, não. Não quero que você traia minha irmã.
-Mas queria que ela te tratasse melhor. -Ela me trata bem.
Então, onde ela está?
É, tem razão. Ela deveria estar aqui.
Não posso.
Por quê?
Não vai me deixar mais jovem.
Não vai me deixar menos comprometido com outra.
Tara. Mas eu não posso.
Vai cometer muitos erros na sua vida.
Não quero ser um deles.
Desculpe.
Você é parecida com ela. Você tem o cheiro dela.
Mas foi gentil comigo, e eu...
Tudo bem.
Não significou nada.
Só que você não está feliz.
Então, por que suporta isso?
Porque eu a amo.
Como foi?
Ele me beijou.
Por um segundo.
Achou que eu fosse você.
Ele queria que eu fosse você.
Claro que ele quer que eu seja você.
Deveria ter estado lá. Foi... Você perdeu.
Não quero mais estar com você.
Está bem, só...
Diga o que eu preciso fazer para consertar isso.
Por que não beija minha irmã de novo?
Vá para o inferno.
Você é covarde.
Oi.
Quantos anos tem sua cadela? Nove, 10?
Ela tem um ano.
Não olhe para ela.
Ele não precisa voltar para a Austrália.
Eu disse que ele nem precisava se mudar daqui.
Claro que precisa.
Você é muito egoísta.
Quero dizer...
quando se ama alguém...
as vidas se entrelaçam.
Você se responsabiliza pela pessoa.
-Ele fez isso por você. -Ele é mais velho do que eu.
Você deveria ter se responsabilizado por ele.
Você vai ficar bem?
Não tenho escolha.
Tenho?
Tem, sim.
Pode ficar na fossa, triste e desesperado.
É. É uma opção.
E você?
Eu vou pensar muito...
e remexer a tristeza na boca, como se fosse um vinho chique.
Claro que vai.
Vou lhe dar um conselho sábio.
Se me permite.
Você não para de insistir com esse cara...
e fica mal porque não consegue nada...
mas ele é...
só alguém que você inventou para não ter que lidar com a realidade.
ANSIEDADE É LIBERDADE
Você está livre?
Quer uma limpeza de pele normal ou expressa?
Não importa.
Normal, eu acho. Eu...
Eu só quero dizer que sinto muito se magoei você.
Feche os olhos.
Vou deixar isso por dez minutos.
Vou sair.
Droga.
Acabou o tempo.
Isso é ridículo.
É? Bom, eu não.
Quer me matar!
Andrea. Andrea, acorde.
Veja. Veja. Veja.
O que tenho que ver?
ARTES E LAZER
A Naima não existiu.
Quem existiu, então?
Ninguém. Ele é só um cara sozinho, com uma história na cabeça.
Isso é muito errado. Está indignada?
-Não. -Por quê?
Porque...
todos nós inventamos histórias. Todos nós mentimos.
Eu não.
Você mente, sim. Mentiu para si mesma que o rabino casaria com você.
Não estou te julgando. Não mesmo. Quero dizer...
Eu... Eu minto que estou acabando meu livro.
Você está acabando seu livro. Está quase no fim.
Não. Não mesmo.
A única coisa que escrevi no verão foram mensagens espertas para o Nick.
-Ah, e escrevi um ensaio. -Que bom.
Mandei há duas semanas. Ainda não tive resposta.
Você vai gostar disso.
Você revisou a Torá.
Sim.
Tinha "e" demais. Vou te mostrar.
"E Abraão saiu do Egito e foi fazer suas jornadas...
do sul até Betel, e Abraão chamou pelo nome do Senhor."
É demais.
Mas você leu.
Tudo?
Sim.
Então você é médico mesmo.
-Sou médico mesmo. -E você foi voluntário em Gaza.
Fui.
Mas a Naima não existiu.
Existiu uma garota árabe...
em um McDonald's, que eu achei muito linda.
-O quê? -Ela ficou na minha cabeça.
E o que houve com ela?
Ela só ficou na minha cabeça.
Sério, isso é incrível.
Isso é escrever de verdade.
É a experiência filtrada pela imaginação. Sabia disso?
Sabe, eu só menti sobre o amor. Foi só...
Foi minha única mentira.
Por isso todos estão tão chateados.
Se tivesse mentido sobre qualquer outra coisa, teria sido perdoado.
E minha editora disse que...
ela sabia, desde o início, que tinha alguma coisa vazia no fundo.
Ela não sabia.
Não.
Ela quer que eu vá à TV e me desculpe.
Não faça isso. Não deveria fazer isso.
Eu não acho que preciso. Não acho que agi tão errado.
Só criei a história como eu queria que fosse.
E você? Acha que sou horrível?
Sim.
Acho.
Mas não por isso.
Eu gosto mais de você agora.
Não faça isso.
O quê? Gostar de você?
É.
Por quê? Gosta menos de mim por isso?
Sim.
Fora isso, você é ótima.
Tchau.
MORENA BAIXINHA
Quer se apresentar, Nick?
Preciso mesmo de uma apresentação?
Por favor.
Sou o Nick, e eu...
E eu sou médico.
E eu...
Eu também sou...
Também sou escritor.
Bom, eu era escritor, mas não conseguia escrever mesmo.
Inventei uma história boa.
E?
É, e...
E sou um cafajeste, um mentiroso, mereço tudo o que me sucedeu.
Tudo o que...
Eu mereço tudo o que me aconteceu.
"Sucedeu" é uma palavra difícil.
Puxa!
Puxa vida!
Estou na clínica de reabilitação, e você vai me fazer voltar a beber.
Não vou, não.
Brilhante, Andrea.
Podia ir para a New Yorker. Ah, espere.
Não saiu da minha boca, então por que você usaria?
Ah, não gostou do artigo?
Do que está falando? Não, eu amei.
Amei ter minha vida exposta na revista para todo mundo ler.
Você mesmo fez isso.
Eu fiz isso? Está de sacanagem?
Isso nem é escrever.
Você me obrigou a fazer coisas com você para ter do que escrever.
-Percebe isso? -Não obriguei você a nada.
Só que eu estou aqui! Estou aqui! Mas é ficção?
Sim, é ficção. É a minha ficção.
Vai da minha caneta ao meu papel. É minha quando chega à página.
Mas você está me descrevendo.
Está descrevendo meu pau e o que eu gosto de beber.
-Está descrevendo como sou na cama. -E daí?
"E daí?"
Queria nunca ter te conhecido.
Poderia ter comido qualquer uma. Mesmo.
É só meter nos buracos. Nossas transas não valeram a pena.
Para mim, valeram.
É? Você é uma vampira!
Crack, não é?
Foda-se! Foda-se!
Por trás e com meus peitos!
Foda-se!
Por trás e com meus peitos!
Alô?
-Oi, Andrea? -Sim.
Estou ligando para ver como vão as coisas.
Quem fala?
É do Hospital Veterinário.
Oi. Oi. Sim, ele não para de lamber a ferida.
Se ele continuar lambendo, não vai cicatrizar como deve.
Precisa cobri-la, mas não com um curativo.
Então...
Com o quê?
Com uma camiseta.
Uma camiseta.
Veja só esses elefantes diferentes. Sete, oito...
Um holográfico.
Com uma tromba enorme.
Com uma tromba enorme, gigantesca, em 3D.
Como se chama o curso intensivo de direção...
que você queria que eu fizesse?
Gente feliz aguentando
Gente feliz rindo
Por que vai procurá-lo quando acabou de mandá-lo embora?
Porque cometi um erro terrível.
Talvez, mas você tem 23 anos. Pode errar.
E pode dizer isso a ele.
Obrigada.
De nada.
Está bem.
Eu levo para você.
Isso aqui?
AUTOESCOLA
Pronto.
Olhe os retrovisores. Veja se estão no lugar.
Ah, não vai muito longe com isso. Deixe que eu pego.
Está bem.
Eu não deveria ter gritado daquele jeito.
Minha garganta ainda dói.
Finalmente tive coragem de reler o que escreveu sobre nós...
e desta vez tive 52% menos vontade de morrer.
Achei o que escreveu...
ótimo.
Haicai para Perry.
Pedras combinam com neve e joias.
Não com gatos.
É melhor ser gata, mesmo.
Rapunzel, Rapunzel, jogue suas tranças!
Ou demonstre sua ira.
Pode subir.
Como você está?
Uma viciada em crack me deu um soco na cara num ponto de ônibus.
Jesus Cristo.
Pegaram a pessoa?
Não, não pegaram.
É a polícia de LA. Acha que se importam?
Provavelmente não.
Eu me importo.
Posso ficar com você?
Aqui.
Sim.
Mas seu rosto está me envergonhando.
Também está me envergonhando.
Lembra...
do que você disse...
-na primeira vez... -Nada daquilo importa para mim.
Podemos recomeçar?
Quer nos levar para tomar café?
Não posso dirigir sem um passageiro habilitado.
Está bem.
Se nenhum de nós é habilitado, acho que vamos ter que andar.
SEM RUMO
Tradução: Iara Regina Brazil